The shape of my heart

Volevo dirti che ti amo....


Dal rumore del mondo
dalla giostra degli attimi
dalla pelle
 
e dal profondo dai miei sbagli
soliti
 
dal silenzio che ho dentro
e dal mio orgoglio
inutile
 
da questa voglia
che ho di vivere
 
Volevo dirti che ti amo
 
volevo dirti che sei mio
 
che non ti cambio con nessuno
 
perche' a giurarlo sono io
 
volevo dirti  che ti amo
 
perche' sei troppo uguale a me

quando per niente litighiamo
e poi ti chiudi dentro te

da ogni mio fallimento
dal bisogno di credere

da un telefono del centro
dalle mie rivincite

dalla gioia che sento
e dalla febbre che ho di te

da quando mi hai insegnato
a ridere
 
volevo dirti che ti amo

volevo dirti sono qui
 sono qui

anche se a volte mi allontano
dietro ad un vetro di un taxi

e questo dirti che ti amo
 e' la mia sola verita'
 sola verita'

tu non lasciarmi mai la mano
anche se un giorno finira'

da ogni angolo dell'anima
dalla mia fragilita'
da un dolore appena spento
da questa lettera
 
 volevo dirti  che ti amo
 volevo dirti  che sei mio
tu sei mio

 che non ti cambio  con nessuno
 perche' a giurarlo  sono io
 
 volevo dirti  che ti amo
 volevo dirti  sono qui
 anche se  a volte  mi allontano
dietro ad un vetro  di un taxi
 
 volevo dirti  che ti amo
 volevo dirti  che sei mio
 
che non ti cambio con nessuno
 perche' sei troppo  uguale a me
 
volevo dirti che ti amo

Ti amo....

(Laura Pausini - Nek)

Oggi sono qui a parlare di te,
 oggi che te ne sei andata,
silenziosa e leggera,
come un frullo d'uccellino.

Questo sembravi, in quel letto troppo grande,
su quelle lenzuola troppo bianche,
 talmente banche da costringermi a chiudere gli occhi,
 quando ho cercato di guardarti per l'ultima volta, nel tuo cappotto blu.

Tu, che per tutti noi sei sempre stata LA NONNA;

Tu che tanto spesso ci hai riuniti da ogni parte d'Italia;
 
Tu, che ti sei presa cura di tre generazioni tra figli, nipoti e pronipoti;
 
Tu, che canticchiavi insieme a me la canzone del Piave, raccontandomi di averla imparata da bambina, andando ad accogliere i soldati di ritorno dal fronte.

Chi ricorderebbe adesso le tue notti di Natale sulla spiaggia di Letojanni se non me le avssi raccontate?

Chi, le privazioni e le paure della guerra, l'orgoglio della casa costruita con le tue mani, pietra su pietra, insieme al nonno?

Quella stessa casa che ha visto molti di noi nascere, crescere e partire?

Tu che dicevi " Un sulu Diu e un sulu omu 'ntà mè vita", a noi che non conosceremo mai una fede così grande.

Tu che ripetevi "Vulitivi beni picchì non c'è nenti dà vita", a noi che non siamo più capaci di amarci come ci hai insegnato.

Quanti dolori ti abbiamo dato nonna?
Quanti pensieri che non lasciavano tranquille le tue notti?

Le tue preghiere erano sempre, tutte, piene dei nostri nomi e adesso, ti ricambiamo mestamente, pregando noi per te.

Troppo spesso, erano le tue braccia a stringermi;
troppo spesso, è stata la tua voce a chiamarmi dalla finestra nelle calde sere d'estate;
 troppo spesso, i tuoi rimproveri riuscivano a farci chinare la testa, indipendentemente dalla nostra età.

Non ti vedrò più aggirarti per casa, nel tuo vestito nero a foglie marroni,
col tuo immacabile fazzoletto in testa a curare le tue piante, a stendere i panni al sole,
 o con le mani impegnate a sgranare l'inseparabile rosario, in una litania che mi sembrava incomprensibile;
 ma così voglio pensarti.....io, che non ho avuto il coraggio di venirti a trovare ancora,
 perchè non sopportavo il pianto nei tuoi occhi, quando incontravano e riconoscevano i miei.



Ciao nonna, aspettami.

Without You



Once in a lonely lifetime
I found a love that's true
How could I go on living
Without you?

You take away my sorrow
With everything you do
How could I face tomorrow
Without you?

Without you in my life
Who'd be there to hold me tight?
Without you in my life
Who'd be there to kiss good-night?

I would cry
If you said goodbye
Can't live my life
Without you

I'd be blue
If you said we're through
What would I do
Without you?


You give my life a meaning
A reason to believe
Now what would I believe in
Without you

You are the sun each morning
You are the air I breathe
How could my world keep turning
Without you?

Without you in my life
I would never be the same
Without you in my life
I would never dream again

(City Hunter)

A Midnight Summer Dream

Act I, Scene I

Or if there were a sympathy

in choice

War,

death

or sickness

did lay siege to it,

making it momentany
as a sound,

swift as a shadow,

short as any dream,

brief as the lightning
in the collied night,

that in a spleen,
unfolds both heaven and earth,

and ere a man hath
power to say:

‘Behold!’,

the jaws of darkness
do devour it up.  

So quick bright things
come to confusion.


(William Shakespeare)



Sogno di una notte di mezza estate

Atto I, Scena I



Perfino quando la scelta è concorde

 la guerra,

 la morte,

la malattia

assediano l'amore,
 
lo rendono momentaneo come un suono,
 furtivo come un'ombra,
 fuggevole come un sogno,

 breve come un lampo
che in una notte nera

 sveli,

 ad un tratto,
cielo e terra

 ma, prima che si possa dire
 
"guarda"

 le mascelle del buio l'hanno divorato.
 
Così,

in un istante,

svanisce ogni cosa che brilla.

Love Song

Yoru no do bari no naka
mada nemurenai
kokoro o oyogiru
kimi e no omoi

Konna huu ni dare mo dare ka no koto de
mune o kogashide nemuri ni tsuku no ka
tatoeba kono machi kono kuni
tobi ka i tsuzukeru ikuman no ai

I don't like love 'cause I love you
omoeba sugoi energy
I don't like love 'cause I love you
baka ke deru keredo kofun suru

Chibi sama kono machi de
me o sora shiau
kazo e kirenai
takusan no hito
oshika e kagetanara
kotaete kureru
ko hito wa yasashii ni
dare ka no koibito
tatoeba kono kuni kono hoshi
munashiku arasou ikuoku no ai

I don't like love 'cause I love you
omoeba mudana energy
I don't like love 'cause I love you
hitori de iru no o setsunaku suru

I don't like love 'cause I love you
dare mo sukimina ritakunai
I don't like love 'cause I love you
konna hitori de iru no o setsun
aku suru

Traduzione:

Nelle tenebre della notte
non riesco ad addormentarmi
I tuoi pensieri mi attraversano il cuore

Così forse anche qualcun altro si addormenterà
con questo tormento.

Uno, dieci, cento, mille amori
svolazzano in questa città, in questo paese

I don't like love 'cause I love you
Quant'energia
I don't like love 'cause I love you
E' ridicolo ma mi eccita

In questa piccola città, i nostri sguardi si evitano

Un'infinità di gente
Forse se ti chiamassi, tu
mi risponderesti
Forse sei la dolce amante di qualcuno

Migliaia di migliaia d'amori
litigano senza passione in questo mondo

I don't like love 'cause I love you
E' un'energia sprecata

I don't like love 'cause I love you
Mi sento triste nella solitudine

I don't like love 'cause I love you
Non voglio innamorarmi di nessuno

I don't like love 'cause I love you
Come mi sento triste nella solitudine.

(Hokuto no Ken 1987)

Che cosa c'è





Che cosa c'è

c'è che mi sono innamorato di te
c'è che ora non mi importa niente
di tutta l'altra gente
di tutta quella gente che non sei tu

che cosa c'è

c'è che mi sono innamorato di te
c'è che ti voglio tanto bene
e il mondo mi appartiene
il mondo mio che è fatto solo di te

come ti amo
non posso spiegarti
non so cosa sento per te
ma se tu mi guardi
negli occhi un momento
puoi capire anche da te

che cosa c'è

c'è che mi sono innamorato di te
c'è che io ora vivo bene
se solo stiamo insieme
se solo ti ho vicino:

ecco che c'è.

(Gino Paoli)

Roma...città eterna, mi sorprendi, ogni volta...

Anche quest'ultima volta in cui, dopo 8 ore di treno, più due di ritardo attese alla stazione, ti ho raggiunta, il 14 dicembre, in una mattinata chiara e fredda, una delle più fredde, a sentire chi tra le tue strade ci vive.

Mi hai sorpresa anche stavolta quando...

finalmente pronta ad affrontarti e perdermi in te con una macchina fotografica degna di questo nome, mi hai fatto trovare tutti i tuoi monumenti in restauro!

Mi hai sorpresa anche stavolta quando...

ho visto lo stupore negli occhi di chi ti ammirava per la prima volta.

Mi hai sorpresa anche stavolta quando...

invece che a Trastevere ci hai fatti dirottare a ponte Milvio permettendoci di trovare quel piccolo fioraio che teneva tra gli altri fiori variopinti, quelle fiere sgargianti rose arancioni.

Mi hai sorpresa anche stavolta quando...

in quel piccolo ristorante, vicino Piazza Venezia, ci hai fatto incontrare quel simpatico cameriere di origini calabresi che così tanto ci ha presi in simpatia e così tanto ci ha viziati fino alla fine con quei mandarini alcolici e la crema di limoncello.

Mi hai sorpresa anche stavolta quando...

al ristorante tra tutti i VIP che potevi offrirci, ci hai fatto incontrare il ministro della salute Livia Turco che beveva cioccolata calda con panna montata (alla faccia della salute!)

Mi hai sorpesa anche stavolta quando...

alla stazione ci hai sorpresi intenti in un arrivederci sofferto e sospirato, un distacco necessario permeato da quella malinconia così dolce.

Mi hai sorpresa anche stavolta quando...

ho riscoperto come il tuo fascino immutabile fonde, nel turbinio di umanità della Stazione Termini, il tuo fiero famoso passato, il nostro apparentemente eterno presente, un incerto agognato futuro.